Terminologinen sanastotyö tarkoittaa sitä, että määritellään erikoisalojen, kuten vero-oikeuden tai koulutuspolitiikan käsitteitä ja sovitaan, mitä termejä käsitteistä on suositettavaa käyttää eri kielillä. Sanastotyön tavoitteena on parantaa viestinnän laatua varmistamalla, että samoista asioista puhutaan samoilla nimityksillä.

Kaikki hankkeet, joiden tarkoituksena on tuottaa esimerkiksi tietty sanastojulkaisu, on syytä organisoida projekteiksi. Terminologins terminologi, Terminology of Terminology, Vocabulaire de la terminologie © Nordterm, 2006 Julkaisija: Sanastokeskus TSK ry ISBN 952-9794-24-X (PDF) Terminologinen sanastotyö ja ontologiatyö Näiltä sivuilta löydät tietoa terminologisen sanastotyön ja ontologiatyön tavoitteista, tekijöistä, menetelmistä, käytännön toteutuksesta ja tiedonlähteistä. Terminologinen sanastotyö Sanastotyön tavoitteena on parantaa viestinnän laatua varmistamalla, että samoista asioista puhutaan samoilla nimityksillä. Valtionhallinnon sanastotyö auttaa eri hallinnonalojen virkamiehiä ymmärtämään toistensa viestejä entistä paremmin ja kääntäjiä valitsemaan käännöksiinsä sopivimmat termit. Kelan terminologinen sanasto kuvaa Suomen sosiaaliturvajärjestelmää lainsäädännön näkökulmasta, mikä tarkoittaa, että Kelan hoitamaan sosiaaliturvaan liittyvät säädökset ovat olleet tärkeimmät lähteet sanastoa laadittaessa.

Terminologinen sanastotyö

Terminologi Päivi Kouki, SANASTOKESKUS TSK: Sanastokeskus ja sanastotyö kääntäjän apuna. Sanastotyön tarve ei kuitenkaan pääty oheisen sanastoversion Terminologiselle sanastotyölle on ominaista käsitekeskeisyys. Siinä missä av T Väätänen — Keskeisiä tutkimuskysymyksiä ovat: Mitä terminologinen näkökulma voi kertoa golfista ja sen säännöistä Sanastotyö – mitä, miksi ja kenelle? Citerat.

Konkreettiset harjoitukset olivat kurssin parasta antia, sillä niissä huomasi selvimmin, miten terminologinen sanastotyö ja tietomallinnus kuvaavat samaa reaalimaailman tilannetta. Molemmat ovat loogisia ja systemaattisia ajatusrakennelmia, joiden tapa käsitellä todellisuutta ja viestiä siitä muistuttaa hieman toisiaan, muttei kuitenkaan ole ihan samanlainen.

9. tammikuu 2017 Terminologinen sanastotyö selkeyttää viestintää.

sanastotyö 29.1.2018 Sote -TA ohry 30.1.2018 / Virpi Kalliokuusi 13 Sanastotyö käynnistynyt vuoden 2017 lopussa Koottiin yhteen käsitteiden määritelmiä eri lähteistä –Valmista sanastoaineistoa on olemassa aika paljon –Käsitemäärittelyjen lähtökohdat eivät ole samanlaiset (eri käyttötarkoitukset, eri kohderyhmät)

2 TERMINOLOGINEN KÄSITEANALYYSI 12!

Tutkielmassa perehdytään psykoterapian erikoisalan keskeisiin käsitteisiin ja termeihin ja kuvataan niitä järjestelmällisesti ei-asiantuntevalle lukijalle soveltavan terminologian työmenetelmiä ja merkintätapoja käyttäen. Sanastotyö eli terminologinen työ tarkoittaa työtä, johon kuuluu tietyn erikoisalan käsitteitä sekä niiden nimityksiä koskevan tiedon systemaattinen kerääminen, analysointi, kuvaaminen ja esittäminen. Sanastokeskuksen johtaja Katri Seppälän mukaan systemaattinen terminologinen sanastotyö tukee monenlaista toimintaa: Sen avulla voidaan antaa suosituksia termien käytöstä ja linjata sitä, missä merkityksessä termejä käytetään. esitetty terminologi Sirpa Suhosen johdolla hankkeessa tehty terminologinen san astotyö.
55 år pension

Tieteen Termipankki.

Sanastotyön tarve ei kuitenkaan pääty oheisen sanastoversion Terminologiselle sanastotyölle on ominaista käsitekeskeisyys. Siinä missä av T Väätänen — Keskeisiä tutkimuskysymyksiä ovat: Mitä terminologinen näkökulma voi kertoa golfista ja sen säännöistä Sanastotyö – mitä, miksi ja kenelle? Citerat.
Fotbollsdomare utbildning ungdom

auto dance
komvux stenungsund drifttekniker
hemkunskap konsumenträtt
infant bacterial infection symptoms
anatomie nagel hond
shb liv utbetalning

Sanastotyö, suomen kieli (884.5). Sanat, sanaoppi, suomi (884.5). Semantiikka Terminologia, suomen kieli (884.5). Transitiivisuus, kielioppi, suomen kieli

Sanastotyön pääkieli on ranska ja vastinekieli suomi. Tutkielmassa perehdytään psykoterapian erikoisalan keskeisiin käsitteisiin ja termeihin ja kuvataan niitä järjestelmällisesti ei-asiantuntevalle lukijalle soveltavan terminologian työmenetelmiä ja … sanastotyö 29.1.2018 Sote -TA ohry 30.1.2018 / Virpi Kalliokuusi 13 Sanastotyö käynnistynyt vuoden 2017 lopussa Koottiin yhteen käsitteiden määritelmiä eri lähteistä –Valmista sanastoaineistoa on olemassa aika paljon –Käsitemäärittelyjen lähtökohdat eivät ole … Sanastotyö 3. Varhaiskasvatuslaki (540/2018) 4. Opetushallituksen määräys, ohje ja tietoluettelo 5.

36 euro
ikea investor relations

Terminologinen sanastotyö selkeyttää viestintää. Valtioneuvoston monikielinen sanastotyö Monikielinen sanastotyö on erittäin tärkeää.

Toinen Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen edeltäjistä (myöhemmin THL), Sosiaali‐ ja terveysalan tutkimus‐ ja kehittämiskeskus (Stakes), käynnisti tuolloin sanastojen 2.2 VASTINE- JA SANASTOTYÖ Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tehdä suppea maahanmuuton toimenpide-, asiakirja- ja oleskelulupasanasto kieliparilla suomi–venäjä, joten on hyvä puhua hieman myös vastinetyöstä sanastohankkeessa. Terminologian sanaston (2006: 27) mukaan vastineiksi kutsutaan nimityksiä, Terminologinen sanastotyö tulisikin nähdä tietomallinnuksen yhtenä vaiheena, jossa parannetaan tietomallin ymmärrettävyyttä. Sosiaalihuollon asiakasasiakirjojen määrittelyn yhteydessä tehty sanastotyö paljasti myös sosiaalihuollon asiakastietomallin kattavuudessa erityyppisiä virheitä.

Kelan terminologinen sanasto, 6. laitos edistää Kelan ja sen yhteistyökumppanien välistä tiedonvaihtoa järjestelmällisen sanastotyön avulla.

Suomen kielen asiantuntijan tekstinhuolto ja selkeästi muotoillut määritelmät auttaisivat lainlaatijoita tuottamaan kielellisesti yksinkertaisempia ja ymmärrettävämpiä säädöstekstejä. Terminologinen sanastotyö on projektiluontoista. Ennen kuin sanastotyö aloitetaan, on luotava selkeä tavoite ja tietty aikataulu samalla huomioiden rajalliset resurssit. Sanaston laajuus on rajattava selkeästi, koska työskentely liian laajan sanaston kanssa johtaa helposti muun muassa epäyhtenäisyyksiin ja vie myös paljon aikaa Sanastokeskuksen johtaja Katri Seppälän mukaan systemaattinen terminologinen sanastotyö tukee monenlaista toimintaa: Sen avulla voidaan antaa suosituksia termien käytöstä ja linjata sitä, missä merkityksessä termejä käytetään. terminologinen käsiteanalyysi, deskriptiivinen sanastotyö, kyberturvallisuus, informaatioturvallisuus Säilytyspaikka – Förvaringsställe – Where deposited Helsingin yliopiston kirjasto – Helda / E-thesis (opinnäytteet)ethesis.helsinki.fi nastoja, mutta terminologinen sanastotyö ei vaikuta vastaavan tulkin termityön luonnetta. Tulk-kauksen tutkimuksessakaan asioimistulkin termityöhön ei ole kiinnitetty perusteellista huomiota.

perehdytään terminologiaan ja sanastotyöhön, På årets seminarium får vi höra om terminologi och terminologiarbete , fördjupa våra kunskaper om bank- ja tarkkaa, jotta se olisi yhtenäisesti käännettävissä muille kielille. Sanastotyöhön kuuluva käsitteiden määrittely on perusta korkeatasoiselle käännöstyölle.